Sebelumnya di "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Kenapa kau mau bangun ulang portal itu, Jemma?
Karena aku harus kembali.
Kita bawa dia kembali.
Aku melihat sesuatu. Lash bisa berubah jadi manusia.
Coba pikirkan hal ini. Dia bisa jadi siapa saja.
Aku tahu kau sangat ingin kembali beraksi, Agen Morse,...
...tapi jawabannya tetap tidak. / Mengerti, Pak.
Jika aku tidak hubungi anak buahku, Dr. Andrew Garner akan mati.
Kau hanya perlu jatuhkan senjatamu, dan kau kubiarkan pergi.
Maafkan aku. / Tidak!
Diterjemahkan Oleh Nas 5r
Agen May?
Dia masih hidup.
Kemungkinan radang paru-paru di sebelah kanan. Coba periksa di monitor.
Dia kekurangan cairan. Kuberi dia beberapa liter cairan.
Andrew, apa yang terjadi?
Aku pergi ke toko.
Kepalaku sakit. Aku butuh sesuatu.
Salah satu muridku ada di sana. Dia...
Hei, profesor.
Darimana?
...mahasiswa pindahan.
Baru masuk beberapa minggu yang lalu. Dia bersama dua orang.
Pengalamanku memang terbatas,...
...tapi mereka benar-benar profesional.
Itu Hydra.
Entah kenapa mereka mengejarku.
Aku tahu. / May, ini bukan salahmu.
Bagaimana kau membela diri? / Phil.
Dia menyuruh seorang agen S.H.I.E.L.D. mengikutiku. Pria itu menyelamatkanku.
Dia memberiku waktu untuk berlindung, tapi dia tertembak oleh...
...pengawal Alex karena situasi diluar dugaan.
Anak itu memiliki pemantik.
Aku nyaris tidak bisa keluar.
Ledakan itu membuatku terlempar.
Hal berikutnya yang kuingat, kau disana menjemputku.
Aku beruntung. Mustahil bisa selamat dari itu.
Kini aku tahu Alex penjahat, tapi aku tak menyesal dia pergi.
Ward akan memaksanya menyelesaikan pekerjaannya.
Bagaimana jika Ward-- / Tidak akan.
Kau aman sekarang. Kami bersamamu.
Kami persilahkan dokter memeriksamu. Kau harus istirahat.
Kau mau kemana?
Aku mau lihat Andrew. / Jangan.
Aku cuma mau pastikan dia tak apa.
Kaulah yang buat dia dalam masalah. / Bagaimanapun juga Ward tetap--
Aku buat pilihan yang paling logis. / Logis?
Kau ingin balas dendam.
Perintah Coulson adalah membunuh Ward. Aku punya kesempatan. Aku mengambilnya.
Dan kau meleset. Kau dikeluarkan dari misi ini.
Bagus. Kalau begitu tugaskan aku.
Biarkan aku mengejarnya. / Kau kembali?
Ya, aku kembali.
Season 3 Episode 6 Among Us Hide...
S.H.I.E.L.D. mengirim seseorang untuk membunuhku.
Dia masuk ke markasku dan coba membunuhku.
Karena kau yang izinkan. Kau ceroboh.
Aku mengikuti protokol. Dia bunuh seseorang untuk mendekatimu.
Dia sangat ingin kau mati.
Mereka semua sangat ingin aku mati!
Kini kita dalam masalah. / Von Strucker.
Harusnya jangan utus anak kecil melakukan tugas orang dewasa.
Aku tak yakin kau cocok jadi mahasiswa untuk mengawasi Garner.
Von Strucker sudah menelpon?
Jadi, entah dia tertangkap, tewas atau berhasil kabur.
Dan hanya satu yang terpenting.
Anak itu tahu terlalu banyak.
Jadi pergi cari dia sebelum S.H.I.E.L.D. menemukannya.
Jika dia masih hidup, urus dia.
Bagaimana keadaanmu? / Aku kesal.
Aku diserang oleh Lash,...
...yang buat kita tak bisa melihat fasilitas ATCU.
Tapi kabar baiknya. Aku punya teori.
Aku suka teori.
Lash melacak kita. Dia tahu di mana truk kami.
Dia butuh info orang dalam atas itu.
Pikirmu dia punya akses informasi ke ATCU?
Bukan, kupikir dia ada di dalam ATCU.
Yang kita tahu dia bisa berubah jadi manusia biasa dan sebaliknya.
Bagaimana jika dia bersembunyi di balik ATCU? / Itu anggapan yang konyol.
Aku ada tur dengan Rosalind hari ini.
Kita lihat apa yang kutemukan disana. / Baik.
Aku mau cari tahu identitas Lash.
Informasi apapun yang kau cari, usahakan jangan diketahui Rosalind.
Aku perlu dia percaya padaku hari ini.
Kau tidak kesulitan bekerja sama dengannya, 'kan?
Tidak semakin dekat, kan?
Semakin lama kau melakukannya,...
...semakin kau bisa belajar melupakan itu.
Pekerjaan itu akan lebih mudah. / Pak?
Apa May sudah benar-benar kembali? / Aku tidak yakin.
Saat ini dia hanya ingin membunuh.
May, aku dengar soal Andrew. Bagaimana dia--
Apa apaan ini?!
Hunter hampir membahayakan nyawa Andrew demi kau.
Aku merasa bersalah. / Kau menghasut dia,...
...membiarkan dia bertarung demi kau! Ini salahmu.
Jika aku tahu Andrew dalam bahaya, aku takkan--
Baiklah. Kau marah.
Jadi kau sudah bisa melawan. / Apa?
Kau mengujiku?
Aku harus pastikan kau siap melaksanakan tugas.
Coulson masih melarangku bertempur.
Tesnya mengatakan paru-paruku belum sembuh total.
Tesku mengatakan sebaliknya. Bersiaplah.
Selamat datang kembali, Agen Morse.
Bob.../ Bukan misimu, Hunter.
Menjauh, atau kupaksa menjauh.
Aku cuma minta waktu sebentar dengan mantan istriku.
Aku ikut. / Tidak. Kau membahayakan nyawa Andrew.
Ward ada dalam jangkauanku. Aku bisa menembaknya.
Kalian semua harusnya mengerti. / Aku mengerti.
Kau cepat marah sehingga orang tak bersalah terluka.
Orang lain belum terbiasa dengan perilakumu.
Sejak kapan kau peduli pada anggapan orang?
Kau benar-benar siap kembali ke lapangan?
Mengejar Ward? / Aku siap.
Kau bohong? / Tidak.
Lakukan yang terbaik dari yang bisa kulakukan.
Kau tak mau bilang sesuatu? / Kau sudah tahu.
Penjelasan Andrew tidak terlalu rinci.
Katanya ada empat orang di TKP,...
...tapi yang ditemukan hanya tiga mayat.
Anak buah Coulson dan dua orang Hydra.
Orang keempat adalah siswa Andrew.
Itu identitasnya, tapi nama samaran. Dia bukan Alexander Braun.
Dia Werner Von Strucker.
Tunggu. Von Strucker? Seperti-- / Hidup Hydra.
Ward memulai dinasti kecil-kecilan di Hydra.
Kita cari anaknya Strucker, dia bisa tuntun kita ke Ward.
Kau tahu caranya?
S.H.I.E.L.D. memantau beberapa rekening bank Hydra...
...sekarang ini. Satu baru saja bangun.
Kepulauan Cayman. / Strucker butuh dana.
Masuk akal. Apa operasinya? / Bagaimana bahasa Mandarin-mu?
Silahkan dengar sendiri.
Jika kita kesana, mungkin kita bisa ikuti jejaknya.
Dia lari dari Ward, dan dari kita.
Aku sedikit kasihan dengannya.
Dia monster.
Kau sudah tepat datang kemari.
Aku tak tahu harus kemana lagi. Kupikir kau dan ayahku...
...berurusan dengan orang seperti Ward selama ini.
Ward adalah--
Aku tidak selesaikan misinya. Dia tak peduli sebabnya.
Jika kau menempatkan pemuda biasa dalam misi tanpa pelatihan yang tepat,...
...itu langkah ceroboh. Sangat tidak masuk akal.
Ayahmu lebih mementingkan melindungi aset...
...ketimbang memamerkannya.
Dia takkan pernah mengerti kemampuanku.
Kau lebih baik darinya.
Ayahmu orang hebat. Percayalah.
Kami tak pernah melakukan hal itu.
Kau tidak kenal Ward. Dia menakutkan.
Aku sangat kenal Grant Ward. Dulu dia juga pemuda biasa.
Setiap orang memiliki sejarah. / Jadi itu artinya kau mau bantu aku?
Aku yang urus semuanya.
Senang kau jemput aku. / Ya.
Di sudut jalan. Karena kau tidak mau bilang alamat markasmu.
Kau tahu aku menjalankan organisasi mata-mata, 'kan?
Dan kau tahu kita sepakat berbagi informasi, 'kan?
Ya?
Kapan? Kau tahu orangnya?
Baiklah, baru mulai. Aku dalam perjalanan.
Putar balik. Kita harus kembali. / Baik, Bu.
Maaf. Ini keadaan darurat yang butuh penanganan langsung.
Kita akan jadwal ulang.
Jadi, ini bagian di mana kau harus keluar.
Kurasa tidak. / Kau tidak mengerti situasinya?
Yang kumengerti adalah ini waktunya melihat fasilitasmu.
Jangan tunda lagi. Aku ikut denganmu.
Begitu keadaan darurat ini selesai, kita pergi.
Tidak. Kau jangan ikut.
Kalau begitu kita tidak berbagi informasi lagi?
Karena barusan kau sendiri yang singgung itu.
Baiklah.
Direktur Coulson akan ikut dengan kita.
Antar aku pulang.
Kupikir kau butuh bantuan.
Aku sudah dibantu. Sumpah.
Aku hanya perlu berkonsentrasi. / Sungguh?
Karena tampaknya pikiranmu kemana-mana.
Simulasi portal itu hanya berjalan di latar belakang.
Itu tidak menguras waktuku.
Tetap saja ide buruk.
Kenapa? Menurutmu aku tak perlu bantu Simmons menyelamatan Will?
Apa kau harus? Dia sainganmu.
Jika mantan pacarmu yang tinggal di Phoenix mau datang,...
...jangan belikan tiket pesawat.
Itu terlalu spesifik.
Intinya, Will menyelamatkan Simmons.
Aku berutang padanya. Dia layak kubantu.
Hanya karena Will menjaga Simmons tetap hangat selama berbulan-bulan...
...dengan api bukan berarti dia pantas kau selamatkan.
Seberapa kenal kau dengannya? / Apa yang kau lakukan?
Maksudku, disini. Mengapa kau di sini?
Coulson mencadangkanku.
Jadi aku tawarkan keahlianku di tempat lain.
Begitukah caramu-- "Katelin Frayer"?
Begitu kau mengeja "Katelin"?
K-a-t? Sepertinya itu salah, kawan.
Jangan. Ada banyak cara mengeja "Katelin."
Dan tolong cari saja tempat lain...
...yang bisa buat dirimu berguna? / Baiklah.
Dr. Garner, senang melihatmu.
Kau ada waktu untuk konsultasi? / Oh, Tuhan. Ya.
Terlepas dari keputus-asaan dari yang kurencanakan.
Berbaring begitu membosankan.
Ada apa? / Soal Lash.
Lash? / Monster pembunuh Inhuman.
Oh, benar. Kudengar kau bertarung dengannya.
Senang kau selamat. / Itu yang tidak kumengerti.
Mengapa aku selamat? Dia membunuh Inhuman.
Dia membunuh Frye. Mengapa membebaskan aku?
Itu penjelasan yang sulit.
Aku masih berusaha mengumpulkan profil psikologi Inhuman.
Dan kau tahulah. Kalian sangat berbeda.
Ya, tapi dia yang benar-benar berbeda.
Dia berubah jadi manusia biasa. / Kau melihatnya?
Kau lihat dengan jelas?
Tidak, hanya bayangan, tapi tetap saja--
Aku tak tahu itu bisa terjadi.
Aku juga, tapi seseorang yang tinggi besar nan jelek--
Maksudku, itu masuk akal.
Dia kesana-kemari tanpa diketahui dimana.
Mungkin Lincoln bisa membantu.
Kau tahu di mana dia? / Tidak.
Dia tak pernah muncul sejak ATCU coba menangkapnya,...
...tapi kadang dia menelpon. / Hei, Tremor, ada waktu sebentar?
Ya.
Terima kasih. Aku akan selalu memberimu informasi.
Ada apa? / Kepikiran dengan teorimu soal ATCU.
Siapa yang duluan pergi sebelum rombongan kita berangkat,...
...dan siapa yang tahu persis jalur yang kita ambil?
Banks.
Dia punya akses ke semua penelitian ATCU soal Inhuman.
Kita harus buntuti dia.
Mobil boks sudah siap lengkap dengan paket pengintaian.
Pemindai Inframerah, kaca satu arah--
Sempurna. Aku mau ambil sesuatu. / Aku yang kemudikan.
Kumohon.
PULAU GRAND CAYMAN
Ny. Wong mau mengakses kotak penyimpanan depositnya.
Ini nomor rekeningnya.
Saya perlu identitas anda. / Tentu saja.
Semoga Fitz melakukan tugasnya dengan baik.
Tongkatmu sudah siap?
Ny. Wong suka dasi Anda.
Ikuti saya.
Kita mulai.
Pergunakan waktu anda.
Kotak 38.
Fitz, kami butuh informasi soal Strucker,...
...yang bisa menuntun kami ke Ward. / Baik.
Akte kepemilikan properti, paspor. Tidak ada uang tunai?
Dia sudah bersihkan semuanya. Dia--
Sepertinya kalian memicu alarm.
Bagus. / Waktu kami berapa banyak?
Sepertinya tidak ada.
Kita dalam masalah.
Apa yang terjadi di sini?
Aku serang yang disebelah kiri. Kau yang disebelah kanan.
Manajernya bukan masalah.
Bos saya ingin mengucapkan selamat. / Apa?
Sistem keamanan Anda nomor wahid,...
...dengan tim yang sangat efisien. Sesuai yang kami harapkan.
Kau pasti bercanda.
Kami baca profil anda.
Aku mengerti arahnya kemana. Tunggu sebentar.
Kami ingin menawarkan pekerjaan.
Pekerjaan?
Sepertinya sudah tidak lazim.
Kami utusan bekas majikan anda,...
...First Fiduciary National, mereka ingin anda kembali.
Rasanya memang sulit, istri Anda hilang di Miami.
Sudah berapa lama anda pisah? / Anda tahu soal itu?
Jangan bercanda, ini ide buruk.
Gaji anda hanya 4% lebih dibanding 2012 lalu.
Kami bisa menambahkan.
Itu jahat sekali.
Saya memang sedang mencari perubahan.
Lihat 'kan? Diplomasi sukses.
Tidak untuk pria itu.
Kini kita lakukan sesuai caraku.
Maaf.
Belum ada yang keluar. Banks belum kembali.
Dia juga tidak kembali 37 detik yang lalu,...
...terima kasih informasi berkalanya. / Banks berita buruk.
Dipecat dari marinir. / Karena perkara.
Dan Rosalind mempekerjakannya.
Banks bagian dari satgas elit anti-alien...
...setelah kejadian di New York. (Avengers) / Benar.
Jadi apa rencananya saat dia kembali?
Apa semacam buat kesepakatan dengan penyiksaan?
Mencekik takkan bekerja jika dia ternyata Lash.
Tapi kita bisa--
Santai, Gitmo. Kupikir kau cuma mau mengemudi.
Hanya menawari saran bermanfaat.
Bermanfaat dalam hal apa? / Menghentikan penjahat?
Bagaimana dengan profesionalisme?
Bertugas dengan cerdas agar tak ada korban jiwa?
Tebakan asal, ini bukan untuk mengikuti Banks.
Hunter, ayolah. Andrew hampir mati.
Dan kita bahas itu.
Begini, aku tidak menyerahkan Andrew begitu saja dan bilang,...
"Hey, silakan bunuh teman kami."
Benar. "Aku tidak punya pilihan." / Aku memang tidak punya pilihan. Aku--
Semuanya.
Kita mengikuti dia pulang. Dalam jarak yang aman!
Rosalind Price, ATCU.
Ya, Bu. Maaf soal berantakannya.
Kami melakukan yang terbaik untuk menemukan penyusupnya.
Ada penyusup ke rumahmu?
Ada petunjuk? / Belum.
Sepertinya dia takut...
...oleh sistem keamanan tinggi anda.
Bagaimana jika kita keliling? / Baik.
Jangan ikut.
Lewat sini.
Tempat yang bagus, ya?
Kita bisa tahu banyak soal wanita dari buku-bukunya.
Baiklah, aku tidak tahu bahwa ada banyak sekali...
...buku Biografi Margaret Thatcher.
Perabotan baru.
Merek baru.
Astaga, dimana kau dapat-- / Jangan sentuh barang-barangku.
Maaf. Ada yang hilang?
Kau tidak dengar pembicaraanku dengan polisi itu?
Kau melewatkan sesuatu, Phil.
Kukira kau mengamati hingga keakar-akarnya.
Dia akan masuk kembali begitu selesai menelpon.
Apa langkah berikutnya?
Dia pergi ke rumahnya, misi hari ini selesai.
Aku belum mau menyerah.
Aku bisa masuk ke mobilnya, memasang kamera di speedometer-nya.
Kita harus diam-diam. Jika dia memergokimu, hancur sudah.
Coulson ada dalam kandang macan.
Kita tak mungkin beritahu ATCU bahwa kita mencurigainya.
Pasti ada cara yang bisa--
Apa--/ Oh, celaka.
Apa yang terjadi?
Hey!
Yang benar saja!
Sangat diam-diam.
Ini dia. / Ini ide bagus apanya?
Aku tidak membunuhnya, cuma kutembak dengan Icer. / Dan mengacaukan Coulson.
Dia bersama Rosalind, kau menembak tangan kanannya.
Jika dia tahu-- / Dia takkan tahu.
Itu gunanya masker ini. Lash adalah Inhuman.
Inhumans pasti punya penanda DNA.
Jika kita tes darah Banks,...
...kita akan tahu dia Inhuman atau bukan.
Itu cukup cerdas. / Terima kasih.
Tapi kau harus bicarakan masalah emosimu.
Dan mobil ini bukan lab medis.
Tak ada peralatan untuk mengambil darah Banks.
Baiklah.
Ini dia darahnya.
Baiklah, mungkin masih soal masalah emosi.
Ambilkan spons itu.
Aku cuma mau bilang kau melalui hal yang ekstrem.
Pasti ada dampak lanjutannya. Terdengar familiar?
Berada di sisi konseling akan membuka mata kita.
Orang memperlakukanmu dengan sopan.
Mereka bermaksud baik, tapi semakin mereka mencoba membantu--
Perasaan semakin lemah. / Mungkin karena gelar PhD kita.
Mereka meremehkan kekuatan kita yang sebenarnya.
Bisa jadi.
Permisi.
Daisy?
Jemma, aku tahu kau tidak bertugas di lab...
...dan aku benci memintamu bekerja, tapi jika--
Sebenarnya, aku bisa melakukannya. Apapun itu.
Kau punya waktu melakukan analisa darah?
Aku mau tahu apa Bank memiliki penanda Inhuman.
Aku punya banyak waktu. Kirimkan saja.
Terima kasih, Jemma.
Kutelpon jika aku sudah tahu. / Baiklah.
Dapat sesuatu? / Kartu belanja di Costco.
Ada yang berguna? / Foto selfie saja tidak ada.
Bank, kau membosankan.
Terlepas dari fakta bahwa dia bisa jadi binatang raksasa...
...yang melubangi dada manusia, tapi--
Aku tidak melakukannya. Bukah aku.
Kami tahu. Ini ponsel.
"Subjek menuju ke Endotex." Penelpon tidak diketahui.
Gedung bernama Endotex Labs di Gaithersburg?
Kita bisa memeriksanya. Bagaimana?
Kita ada waktu sebelum Simmons mengirimkan hasilnya.
Bagaimana dengan Banks? / Kita bawa dia.
Aku sudah pernah terperangkap dalam kendaraan berjalan dengan Lash.
Jangan sampai kau lakukan itu lagi.
Ya, jika Banks punya penanda DNA, kita tahu di mana mencarinya.
Ayo pergi.
Polisi sudah selesai.
Aku menyuruh supirku membelikan Burger.
Kupikir kau mau makan malam.
DJ's yang disudut jalan?
Komputermu masih di sini. Juga beberapa TV.
Beberapa karya seni zaman kejayaan.
Nyaris di zaman kejayaan Mungkin bisa dibilang bagus.
Anehnya rasanya ada penyusup tapi tidak mengambil apa-apa.
Aku beruntung.
Kau tahu sesuatu? / Entahlah.
Jika kau berusaha mencari simpatiku,...
...melunak padaku, aku cuma mau bilang...
...pentas penyusupun mungkin cara yang bagus.
Sangat menarik. Semenarik rumahku disusupi...
...untuk pertama kalinya tepat dihari kau tahu aku diluar.
Itu tuduhan yang serius. / Barusan kau juga menuduhku...
...melakukan pementasan penyusup. Dan kenapa aku harus melakukannya?
Mungkin aku takkan menyukai apa yang kulihat di fasilitas ATCU,...
...sehingga kau coba membuatku menyukaimu.
Bekerja sama dengan semangat guntur dan kilat.
Memanusiawikan dirimu agar bisa kuterima dengan baik.
Luar biasa. Aku cukup jenius ternyata.
Semua barang-barang ini milikmu?
Jujur, Pemukul itu adalah sentuhan yang bagus.
Memenangkan tiga piala, tanda tangan dari Mickey Mantle,...
...Ted Williams, Frank Robinson, dan Carl Yastrzemski?
Kebanyakan orang hanya melihatnya tapi tidak tahu...
...bahwa harganya 7 ribu dolar, tapi aku tahu. / Baik, Pemukul itu bukan--
Dan burger dari tempat favoritku, DJ's.
Apa alasan yang dipikirkan ketua ATCU...
...dengan menahanku disini dengan benda-benda itu?
Kau benar. Sama sekali tak beralasan.
Kau mau lihat fasilitas itu? Tak masalah.
Mari lihat fasilitas itu.
Masing-masing paspor itu...
...memiliki identitas berbeda untuk Von Strucker.
Sekedar mengingatkan, aku bekerja dengan baik.
Kami tahu. / Baik.
Salah satu identitas itu sesuai dengan nama properti Strucker.
Sebuah tempat penginapan di Lisbon, Portugal.
Aku memeriksa penumpang yang tiba di bandara Lisbon.
Dia melewati bea cukai beberapa jam yang lalu.
Kerja bagus, Fitz. Terima kasih.
Sama-sama. / Jadi kita ke tempat penginapan di Lisbon.
Kau mau bicarakan kejadian di bank?
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Aku menjadikan pertarungan sebagai pilihan terakhir.
Biasanya, itu berjalan lancar. / Biasanya.
Terkadang karena kau merasa ragu.
Mungkin aku belum sembuh total, kau sendiri yang...
...menyeretku ke misi ini terlepas dari hasil tes itu.
Jangan bawa-bawa tes itu. / Tidak.
Maksudku aku ingin kembali kelapangan. / Tentu saja.
Setelah Bahrain, aku bilang aku benci ruanganku. Aku tak bermaksud begitu.
Coulson bilang, "tetap di rumah," dan kau setuju begitu saja?
Mengapa kau kurung dirimu sendiri?
Aku pernah melihatmu berlatih di akademi, mengintaimu.
Aku tidak tahu itu. / Rekrutan terkuat yang pernah kulihat.
Tes apapun akan mengatakan kau siap 100%.
Kau semakin bagus hari ini karena kau punya pengalaman.
Apa yang dilakukan Ward, menurutmu itu pengalaman?
Pengalaman yang membuatmu lebih kuat. Ikhlaskan.
Berikutnya, berbicara jalan keluar mungkin bukan pilihan.
Pelan-pelan.
Akan memalukan jika tempat ini meledak sebelum kita berhasil keluar.
Sedang apa kau di sini?
Kau seharusnya mencari Von Strucker.
Siapa ini?
Kau memang tidak tahu namaku,...
...tapi aku menduga kau berusaha mendapatkan perhatianku.
Aku penasaran saat mendengarnya darimu.
Kau salah satu yang ditakuti orang lain setelah aku.
Tidak semua orang takut padamu, Tn. Ward.
Tidak perlu juga. Hanya mereka yang tidak mau jatuh ke lubang yang sama.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Itu pertanyaan yang salah.
Pertanyaan yang benar adalah apa yang bisa kutawarkan padamu.
Siapa tahu kau penasaran, jawabannya adalah penebusan.
Tidak, terima kasih. Aku tak perlu penebusan.
Kupikir kau perlu.
Kau buat kesalahan dalam bermain,...
...menggunakan anak Von Strucker sebagai pion...
...ketika dia belum siap.
Itu ciri khas dari generasimu.
Kau bahkan tidak tahu permainanku.
Von Strucker lebih dari sekedar pion.
Dan sekarang dia jadi urusan. Dia tahu terlalu banyak.
Katakan saja jika aku salah.
Kau pasang aset itu.
S.H.I.E.L.D. mencari dia, yang berarti kau juga mencarinya.
Aku tahu di mana kau bisa menemukannya.
Kau mau beritahu aku? Mengapa?
Terkadang untuk mengorbankan pemain kau harus menyelamatkan permainannya.
Perlu kau ingat bahwa begitu aku menelpon berarti aku sudah memihak.
Ini tempatnya. Sesuai dengan lokasi Endotex.
Tegangan tinggi, seng berlapis kawat duri, pengenalan mata?
Perimeter patroli yang mengejutkan.
Mereka tidak ingin ada pengunjung.
Pasti hanya bagian depannya, 'kan? / Sekarang apa?
Sekarang kita gunakan D.W.A.R.F terbaru buatan Fitz.
Bodohnya, Fitz merasa ini belum siap,...
...padahal ini mengagumkan, jadi aku mencurinya.
Apa? Aku tak bilang cuma kau saja yang punya masalah.
Baiklah.
Simmons, apa hasilnya?
Negatif. Bank tidak memiliki penanda Inhuman.
Dia bukan Inhuman.
Jadi dia bukan Lash. Sungguh?
Aku sudah begitu yakin--
Baik. Terima kasih.
Fitz? Aku sudah selesai membantu Daisy.
Karena kau juga sudah selesai membantu Bobbie dan May,...
...sepertinya kita bisa lihat simulasinya.
Jemma, aku tidak bermaksud mengatakan--
Aku mengerti jika kau tidak mau melihatnya.
Aku lebih kuat dari dugaanmu.
Tidak, Jemma, aku sudah melihatnya.
Sebenarnya, sudah puluhan kali aku jalankan simulasinya,...
...sambil berharap salah satunya bisa...
...berhasil. / Aku--
Aku tidak ingin mengecewakanmu.
Monolith itu pilihan satu-satunya.
Kita takkan menyerah.
Aku tahu ini sulit bagimu.
Ini situasi yang aneh. / Ya.
Salah satu yang paling aneh, bahkan bagi kita.
Fitz, jika kau kenal Will, kau akan mengerti.
Aku janji-- / Jemma, itu masalahnya.
Aku pasti mau mengenalnya.
Tidak perlu dipertanyakan.
PAHLAWAN KOTA WILL DANIELS
Persetan dengan hasil darahnya. Banks itu licik.
Dia pernah menahanku di kereta api.
Jangan pedulikan hasilnya. / Banks dalam perjalanan ke sini.
Endotex jelas bagian depan ATCU. Pasti ada sesuatu di sini.
Mungkin D.W.A.R.F itu akan menemukan sesuatu...
...jadi hari ini takkan terbuang sia-sia.
Banks kesini membawa sesuatu.
Aku penasaran itu apa.
Apa mereka takkan lihat D.W.A.R.F-nya? / Pasti tidak. Itu versi terbaru.
Fitz harusnya tidak menyimpan itu.
Tunggu, itu apa? / Aku tidak--
Itu manusia. / Astaga.
Apa dia mati? / Tidak, mereka memantaunya.
Dia masih hidup.
Dalam kondisi apa? Koma? / Inilah ATCU.
Disinilah mereka menyimpan Inhuman yang mereka temukan.
Seperti mengurung binatang.
Kita perlu penglihatan yang lebih bagus.
Bisa dekatkan kameranya? Aku tak bisa dengar sesuatu.
Ini sudah dekat. Ini sudah sangat dekat...
...agar kita tidak ketahuan.
Ada suara di latar belakang.
Aku tahu bagaimana kelihatannya. / Coulson harusnya panik.
Setiap orang harusnya panik jika melihat ini.
Kenapa dia tidak hancurkan tempat ini?
Coulson akan beritahu Rosalind apa yang dia pikirkan.
Coulson pasti terkejut, seperti kita. / Kelihatannya tidak seperti itu.
Tarik kembali D.W.A.R.F itu. Pastikan kita tidak ketahuan.
Mustahil kita kerja sama dengan ATCU lagi.
Tremor...
Daisy, D.W.A.R.F-nya, tarik kembali. / Baiklah.
Anda terganggu oleh ini.
Jujur, ini sangat efisien. Apa itu?
Semacam gel suspensi?
Benda itu menjaga Inhuman tetap hidup, sehat, dan tertidur.
Kau benar akan satu hal, aku tidak ingin memperlihatkannya.
Bukan karena aku merasa ini salah.
Tapi karena kelihatannya.
Terlihat seperti film horor. / Cobalah untuk mengerti,...
...mereka semua dalam kesulitan setelah berubah.
Ada yang mencoba melukai dirinya. Bahkan melukai orang yang dicintainya.
Ya, mereka mungkin berbahaya. Aku pernah melihatnya.
Tapi bukan berarti memulai-- / Makhluk itu layaknya penyakit.
Kami sedang mengusahakan obatnya, dan kami sudah dekat.
Begitu dekat untuk memberitahu mereka, "Kalian sudah aman.
Yang kalian cintai sudah aman. Kalian bisa pulang."
Benda itu seolah membuat seseorang dalam kondisi koma...
...untuk membuatnya lebih baik.
Bayangkan jika itu dilakukan ke orang yang tidak punya kesempatan hidup.
Kau kehilangan seseorang. / Aku tak mengerti maksudmu.
Bodohnya aku karena tidak menyadarinya. Aku turut berduka.
Kurasa, penggemar berat Bisbol. / Suamiku.
Bukan karena ini. / Bukan
Kejadiannya tahun lalu. / Di lapangan?
Tidak. Disitulah lucunya.
Dulu aku mata-mata yang sering mengambil resiko.
Dia ahli jantung, pria jujur,...
...suami yang baik yang menderita kanker. / Turut berduka.
Aku akan lakukan ini untuknya.
Menidurkan dia untuk sementara waktu hingga ada yang menemukan obatnya.
Aku lakukan ini ke mereka, demi keluarga mereka.
Jujur, aku tidak mengharap--
Apa? Bahwa aku manusia?
Tidak semua orang begitu. Tidak sepenuhnya manusia.
Aku manusiawi. Dan kupikir kaupun juga.
Jika kau ceritakan ke orang aku bilang begitu,...
...akan kucari markasmu lalu kuledakkan.
Sulit rasanya menjaga sisi kemanusiaanku akan ini.
Biasanya, kau harus jauhkan dirimu dari itu.
Aku mencoba untuk tidak melakukannya.
Sebelumnya...
...kau bilang aku ingin kau menyukaiku.
Ya. Maaf. Itu--
Itu ada benarnya sedikit.
Mungkin. / Baik.
Siap?
Kau lagi. Baik.
Baiklah. Ini dia.
Strucker.
Strucker. Dimana Ward?
Ward. Tidak.
Kumohon.
Aku melumpuhkan laki-laki yang tiga kali lebih besar darimu, nona.
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa mengalahkanku?
Pengalaman.
Aku coba mengerjakan yang diinginkan Ward.
Aku mencoba bunuh dia.
"Dia"? Profesor Garner. / Kami sudah mengepungnya.
Tapi aku tak tahu dia akan berubah jadi makhluk seperti itu.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Tidak. Itu tidak benar.
Makhluk apa dia?
Aku tidak tahu.
Kami segera kembali.
Sudah kubilang, tak usah khawatirkan kau.
Kau baik saja? Masih aman?
Seaman dirumah. / Apa?
Hanya ungkapan. Itu kata pepatah.
Tentu. Nanti kau beritahu aku...
...caramu bertahan dari mangkuk debu (Lash) dan alat penghisap debu (ATCU), kakek.
Itulah sisi jelekmu, Daisy.
Itu terlalu buruk. Kau tahu kesepakatannya.
Aku akan berhenti mengejekmu jika kau beritahu lokasimu.
Ya. / Tetap bersembunyi. Mengerti?
Aku tak mau makhluk itu menemukanmu.
Kau punya teman disana?
Tidak sebanyak dulu.
Berapa lama lagi hingga panggilan ini terlacak?
15 detik.
Nanti kuhubungi lagi. / Kuharap begitu.
Dr. Garner.
Apa itu Lincoln? Ada yang bisa dia bantukan mengenai Lash?
Tidak. Kembali ke titik awal.
Jangan khawatir. Nanti kau akan tahu.
Lincoln beritahukan lokasinya?
Dia akan lebih aman disini, di bawah perlindungan kita.
Ya, tapi dia tak percaya padaku. Dia tidak berikan lokasinya.
Kuberitahu nanti jika dia berikan lokasinya. / Bagus.
Diterjemahkan Oleh Nas 5r